fr | en | sp | de

Editorial du 27 juillet 2018


Convaincus que l’annulation de leur spectacle KANATA n’était en rien le but recherché par l’immense majorité des artistes autochtones francophones rencontrés par Ariane Mnouchkine et Robert Lepage lors de la réunion du jeudi 19 juillet 2018, la troupe du Théâtre du Soleil et sa directrice ont décidé de prendre le temps indispensable (quelques jours) pour réfléchir à la façon de répondre, avec les armes non-violentes de l’art théâtral, à cette tentative d’intimidation définitive des artistes de théâtre.
Intimidation inimaginable dans un pays démocratique, exercée en grande partie sur les réseaux sociaux au nom d’une idéologie que le Théâtre du Soleil ne veut pas qualifier ici mais à laquelle il répondra avec ses propres outils.
Convaincus que le besoin de visibilité des artistes autochtones est une revendication légitime, et en dépit de la déception causée par l’échec momentané de la réunion du 19 juillet, le Théâtre du Soleil confirme l’invitation faite solennellement par Ariane Mnouchkine, ce soir-là, d’accueillir à la Cartoucherie un Festival de Théâtre Autochtone. Festival qui pourrait devenir un rendez-vous régulier bi ou triannuel.
Même s’il regrette la décision extrême à laquelle Robert Lepage a été réduit, le Théâtre du Soleil tient à lui réaffirmer ici sa fidèle affection et son inébranlable admiration.

Le Théâtre du Soleil
27 juillet 2018


 

With the conviction that the cancellation of the KANATA show was in no way the desired aim of the vast majority of francophone indigenous artists who were present at the meeting with Ariane Mnouchkine and Robert Lepage on Thursday, July 19, 2018, the Théâtre du Soleil’s troupe and its director decided to take the time needed (a few days) to think about how to respond, with the non-violent weapons of theatrical art, to this attempted intimidation of theater artists.
An intimidation unimaginable in a democratic country, that is carried out largely on social media networks in the name of an ideology that the Théâtre du Soleil does not wish to qualify here but to which it will respond with its own tools.
Convinced that the need for visibility of indigenous artists is a legitimate demand, and despite the disappointment caused by the momentary failure of the meeting of 19th July, the Théâtre du Soleil confirms the solemn invitation given that night by Ariane Mnouchkine to welcome to the Cartoucherie a Festival de Théâtre Autochtone, one that could become a regular event on a bi or triannuala basis.
While the Théâtre du Soleil regrets the extreme decision to which Robert Lepage has been reduced, they reaffirm here their faithful affection and unshakable admiration for him.

The Théâtre du Soleil
27 July 2018

Lire nos lettres et éditos