Santiago du Chili, 1 janvier 2012


…


felice anno nuovo

gelukkige nuwejaar

Gëzuar vitin e ri

prost NeujahrA

güets nëies johr

happy new year

عام سعيد

sana saiida

shnorhavor nor tari

yeni iliniz mubarek

bonne année

gelükkig nyjaar

Eurte berri on

subho nababarsho

asgwas amegas

mbembe mbu

новым годам

честита нова година

sun lin fi lok

bon any nou

xin nian kuai le

seh heh bok mani bat uh seyo

pace e salute

bon lanné

mon swet zot la bonn anen

sretna nova godina

blwyddyn newydd

გილოცავთ ახალ წელს

rogüerohory año nuévo-re

שנה טובה

nav varsh ki subhkamna

zoo xyoo tshiab

boldog új évet

selamat tahun baru

سال نو مبارک

yaña yıl belän

สวัสดีปีใหม่

Chúc Mừng Nǎm Mới




…

---

París, 6 de diciembre de 2011

Queridos amigos:


Habéis sido unos 10.000 espectadores los que habéis venido a aplaudir en Lyon, en la región de Ródano-Alpes, y en París, en la Cartoucherie, a los treinta jóvenes actores camboyanos de L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, de Hélène Cixous, puesta en escena por Georges Bigot y Delphine Cottu.


Después de la recreación en lengua jemer de la Primera Época de la obra, y antes —así los esperamos— de su pronto retorno para la creación de la Segunda Época, algunos jóvenes artistas de la École des Arts Phare Ponleu Selpak de Battambang ofrecerán en nuestro teatro, durante las fiestas y para toda la familia, del 11 al 31 de diciembre, un espectáculo de circo titulado Royaumes y presentado por el Collectif clowns d’ailleurs et d’ici y la troupe Phare Ponleu Selpak Cirk.

De modo que tenéis una nueva ocasión para venir a descubrir a estos jóvenes artistas, sinceros, valientes y asombrosos. Os esperamos.


El año que viene…

El año 2012 empezará para nosotros con un gran acontecimiento, que también nos tiene el corazón robado: el retorno a nuestras naves de l’Odin Teatret. Del 8 al 19 de febrero de 2012, Eugenio Barba vuelve a Francia y estará con nosotros —es un gran honor— con su nuevo espectáculo: La Vie chronique. Quizá os acordáis de Mythos y Ode to progress que habíamos acogido en 2000 y de Andersen’s Dream y Salt en 2005. Pronto dispondréis de toda la información necesaria y del programa completo de estas dos semanas de representaciones, encuentros y stages con este gran maestro y amigo.

Al mismo tiempo, continuamos también alentando el trabajo de jóvenes grupos parientes y amigos. Dos de entre ellos retomarán sus espectáculos, creados este mismo año con nosotros.

- El TAF Théâtre retomará sus Légendes de la forêt viennoise de Ödon von Horvath, puesta en escena de Alexandre Zloto, del 13 de enero al 15 de febrero 2012.
- L’Instant d’une Résonance retomará Cymbeline de Shakespeare, puesta en escena de Hélène Cinque, del 8 de marzo al 29 de abril de 2012.

Y muy pronto os hablaremos de Lorialets y de la aventura de Notre Commune, para la primavera que viene y que esperamos que nos sea propicia…


De otro lado del Atlántico, nos llegan noticias de los Naufragés du Fol Espoir
Con gran alegría y emoción, acabamos nuestra primera serie de representación brasileñas, en Sao Paulo, en el teatro de nuestros amigos del SESC, y en Rio de Janeiro. Ahora, nuestro decorado está instalado en Porto Alegre, donde actuaremos en el marco del Festival Porto Alegre Em Cena del 6 al 11 de diciembre de 2011. Finalmente, nuestra caravana cruzará la cordillera de los Andes para llegar a Santiago de Chile, donde actuaremos invitados por el festival Santiago a Mil, del 4 al 22 de enero de 2012.


Y nuestra película… “¡Sí, vuestra película!”, nos preguntaréis…

Pues bien, como ya sabías, el rodaje no está acabado… ¡pero no hemos olvidado el proyecto! A pesar de las dificultades presupuestarias, seguiremos primero en marzo y abril de 2012, de manera “artesanal”, gracias a los medios que nuestros generosos suscriptores nos han permitido obtener; luego, en junio de 2012, con nuestro equipo “cine-teatral” al completo. Ya sabéis que, si lo deseáis, podéis participar en este gran y necesario esfuerzo común, convirtiéndoos así en “Gran Suscriptor”. Seréis bienvenidos, ¡uníos a nosotros!

¡Os deseamos un feliz final de año a todos!

Le Théâtre du Soleil