Paris, den 11. Januar 2013
Liebe Freunde
Wir wünschen Ihnen ein schönes, sehr schönes, sehr hoffnungsreiches, sehr ermutigendes Jahr.
Wir haben unsere 306. und allerletzte Vorstellung des [Fol Espoir->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/nos-actualites/la-tournee/article/taipei-du-4-au-16-decembre-2012] in [Taiwan->] gegeben.
Unser Schiff liegt nun für einige Zeit am Kai. Um nicht zu sagen auf dem Trockendock. Ein Bauer würde sagen, eine Brachzeit ist unumgänglich. Ob Bauern oder Seeleute, wir werden tun, was zu tun ist, bis diese in künstlerischer wie in finanzieller Hinsicht wohltuende und notwendige Unterbrechung – die einigen lang erscheinen mag – unserer Truppe erlauben wird, heiter und fröhlich wieder mit den Proben zu beginnen. Wann? So bald wie möglich, das heißt für uns ab September.
Das Soleil macht also Winterpause, schließt aber seine Tore nicht, ganz im Gegenteil. Es nimmt junge Neffen, Cousins, Töchter und Söhne aufnehmen, und auch weniger junge Freunde. Manchen von ihnen sind Sie vielleicht bereits begegnet, und andere werden Sie entdecken.
Unsere « Jahreszeiten und Abenteuer ».
Der Winter
- Ein karnevaleskes und shakespearianisches Abenteuer:
Sehr teure Freunde, das Théâtre du Radeau, haben uns von ihren sehr teuren Freunden erzählt. Und so wird das Atelier Hors Champ bei uns gastieren, mit Macbeth Kanaval.
[Es wird vom 28. Januar bis 6. Februar 2013 zu sehen sein. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/macbeth-kanaval-atelier-hors-champ]
- Ein fröhliches und pädagogisches Abenteuer:
Maurice Durozier vom Théâtre du Soleil, einer von denen unter uns, die am längsten dabei sind, antwortet auf die Fragen seiner Tochter über den Beruf, den er seit mehr als 35 Jahren ausübt. Parole d'acteur ist eine Einladung in das Innenleben und zu den Widersprüchen des Schauspielers.
[Es wird vom 7. bis 17. Februar 2013 zu sehen sein. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/nouvel-article-1575]
- Ein maritimes und musikalisches Abenteuer:
Wenn sie nicht an unserer Seite waren und am Bühnenbild zu den Naufragés du Fol Espoir gearbeitet haben, dann haben sie in unserer Werkstatt Zeit zusammengeklaubt, um ihren Pottwal aus Holz und Federn zu bauen. Die Truppe Les Ombres portées wird Pekee Nuee-Nuee zeigen, ein Schattenspiel mit Musik, fröhlich, traumhaft und feinsinnig. Für alle zwischen 5 und 100 Jahren.
[Es wird vom 16. bis 21. Februar 2013 im Atelier de Paris zu sehen sein. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/pekee-nuee-nuee]
- Ein südliches Reise- und Begegnungsabenteuer:
Serge Nicolai und Olivia Corsini vom Théâtre du Soleil begegnen der Truppe von Timbre 4 in Buenos Aires während unserer Tournee im Jahr 2007. Daraus entstehen eine Lust, eine Arbeit, ein Stück. Huis clos von Jean-Paul Sartre, mit vier argentinischen Schauspielern. Auf Spanisch mit französischen Untertiteln: A puerta cerrada.
[Es wird vom 26. Februar bis 10. März 2013 zu sehen sein. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/a-puerta-cerrada]
- Ein indonesisches Abenteuer, selten und transparent:
Eine der ältesten und komplexesten Formen der Marionettenkunst, das Wayang Kulit, das Schattentheater aus Solo (Java), wird sein Seidentuch aufspannen, um für uns Episoden aus dem Ramayana und dem Mahabharata zu spielen. Dies wird im Rahmen des 17. Festival de l'Imaginaire in vier Vorstellungen (darunter eine ganze Nacht) geschehen, in freundschaftlicher Verbindung mit der Maison des Cultures du Monde, vom [ 20. bis 23. März 2013. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/wayang-kulit]
Der Frühling
- Ein beharrliches und – wagen wir das Wort – unerhörtes Abenteuer:
Das Théâtre Aftaab auf Reisen zeigt seine achte Inszenierung, ja, seine achte! Und dieses Mal auf Französisch. Dieses große menschliche und theatrale Abenteuer, das Ihre anonymen Großzügigkeiten oft unterstützt haben, hat 2005 begonnen und geht weiter, wie eine Kampfansage gegen Ernüchterung und Hass gegen andere. Die Truppe, erweitert um vier französische Schauspielerinnen und Schauspieler, probt für ihre nächste Kollektivkreation, unter der Leitung von Hélène Cinque: La Ronde de nuit.
[Es wird vom 26. März bis zum 28. April 2013 zu sehen sein. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/la-ronde-de-nuit]
- Ein festliches und volkstümliches Abenteuer :
Unsere Freunde Les Lorialets die letztes Jahr im Freien, unter den Platanen der Cartoucherie, Notre Commune, histoire méconnue racontée sur un char aufgeführt haben, werden mit diesem „großen Wohlfahrtsschauspiel, für die Straße“ unter dieselben Platanen zurückkehren, und zwar vom [10. bis 27. Mai 2013. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/notre-commune-histoire-meconnue-1602]
- Ein sprachliches und lyrisches Abenteuer:
Der Musiker Etienne Perruchon bietet uns die Fortsetzung seines musikalischen Epos: Dogorians. Eine Reise zu einem imaginären Volk, das eine geheimnisvolle und wunderbare Sprache singt. Sechzehn Sänger, zwölf Kinder, fünf Musiker.
[Vom 10. bis 30. Mai 2013. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/dogorians]
- Ein japanisches Abenteuer, komisch und wesentlich:
Anläßlich ihres Besuchs bei der Arta wird die Familie Shigeyama im Rahmen des Festival de l’Imaginaire zwei Sondervorstellungen dreier Kyôgen-Stücke geben.
[Am 8. und 9. Juni 2013. ->https://www.theatre-du-soleil.fr/thsol/dans-nos-nefs/article/kyogen-paroles-folles]
Die Ungeduld der Ungeduldigsten unter Ihnen ist uns das höchst kostbare Unterpfand Ihrer Treue. Deshalb hat der Vorverkauf für all diese Vorstellungen bereits begonnen, von Montag bis Freitag von 11h bis 18h (beizeiten und vielleicht sehr bald, wird der Vorkauf auch samstags geöffnet sein). Sie können also von jetzt an bereits für ein, zwei, drei oder mehr Stücke reservieren. Je früher Sie es tun, desto mehr helfen Sie den Truppen. Wir erwarten Sie, wir erhoffen Sie, wir brauchen Sie und, Sie wissen es, wir lieben es, daß Sie da sind.
Bis bald, bis gleich, und halten auch Sie die Ohren steif.
Le Théâtre du Soleil
- Und, werden Sie uns sagen, « Le Fol Espoir im Kino »?
Wir haben die Dreharbeiten zu dem « Film, den wir machen wollten » abgeschlossen, der Film unserer Träume! Er ist derzeit in der Postproduktion (Schnitt, Sprachsynchronisation, Geräusche, Lichtbestimmung und Tonmischung) und wird wahrscheinlich während der Feiertage am Jahresende auf ARTE gesendet werden. Diejenigen unter Ihnen, die auf unsere Große Subskription geantwortet haben und denen wir niemals genug danken können, werden lange vorher, im Frühling, die versprochene Mäzenen-DVD erhalten.
- Und, werden Sie uns sagen, « Sihanouk »?
Nach dem so schönen Ereignis, als sie im November 2011 in Lyon und Paris die Erste Epoche von L'Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge von Hélène Cixous in Khmer-Sprache aufgeführt haben, nimmt nun unsere kambodschanische Truppe unter der Leitung von Georges Bigot und Delphine Cottu und mit der treuen Unterstützung unserer Freunde vom Théâtre des Célestins in Lyon und Phare Ponleu Selpak seinen Weg wieder auf. Es wird nun die Zweite Epoche auf die Bühne bringen und mit den dreißig jungen, so hell leuchtenden Schauspielern aus Battambang das gesamte Stück spielen. Noch ein wenig Geduld, es wird im Herbst 2013 zu sehen sein, und wir werden Ihnen bald mehr davon erzählen. Wir sind sehr stolz darauf, dieses so einfache, so große und einzigartige Abenteuer zu begleiten und es auf diese Weise wachsen zu sehen; ein Abenteuer, das auf seine Art auch sehr wichtig ist für das Land, in dem es seinen Ursprung hat und aus dem es sich speist – Kambodscha.