LA FAMILLE ROYALE
Le Roi Richard II : Georges Bigot
La Reine : Odile Cointepas
La duchesse de Gloster : Lucia Bensasson
Jean de Gand, duc de Lancastre, oncle du roi : John Arnold
Henry Bolingbroke, son fils : Cyrille Bosc
Le duc d'York, oncle du roi : Philippe Hottier
Le duc d'Aumerle, son fils : Philippe Blancher
LES AMIS DE RICHARD
Bushy : Julien Maurel
Bagot : Antoine Del Pin
Green : Jean-Baptiste Aubertin
LES SEIGNEURS
Thomas Mowbray, duc de Norfolk, le banni : Maurice Durozier
Lord Fitzwater, maréchal : Marc Dumétier
Le comte de Northumberland : Maurice Durozier
Henry Percy, dit Hotspur, son fils : Jean-Pierre Marry
Lord Ross : Philippe Carbonneaux
Lord Willoughby : Guy Freixe
Le comte de Salisbury, envoyé du roi auprès des Gallois : John Arnold
L'évêque de Carlisle : Guy Freixe
Sir Stephen Scroop, le guerrier mourant : Maurice Durozier
L'abbé de Westminster : Pierre Fatus
Sir Pierce Exton, l'assassin : John Arnold
AUTRES PERSONNAGES
Le capitaine gallois : Marc Dumétier
Le jardinier : Philippe Hottier
L'apprenti jardinier : John Arnold
Les bouffons de Richard : Pierre Fatus, Julien Maurel
La dame d'honneur de la reine : Hélène Cinque
Le valet des York : Hélène Cinque
Les serviteurs : Jean-Baptiste Aubertin, Philippe Carbonneaux, Hélène Cinque, Antoine Del Pin, Pierre Fatus, Véronique Gargiulo, Fabien Gargiulo, Julien Maurel
Traduction et mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy-Claude François
Masques : Erhard Stiefel
Costumes : Jean-Claude Barriera, Nathalie Thomas et Leyla Ates, Victoria Gomes, Geneviève Humbert, Fanny Mandonnet, Michèle Van Ruymbeke, Philippe Carbonneaux, Elizabeth Chailloux, Louba Guertchikoff
Musique : Jean-Jacques Lemêtre et Claude Ninat
Éclairages : Jean-Noël Cordier et Laurence Aucouturier, François Watrin, John Arnold, Myriam Azencot, Maurice Durozier, Guy Freixe, Véronique Gargiulo, Clémentine Yelnik
Maçonnerie : Antonio Ferreira et Victor Costa, José Vasconcelos, Jean-Baptiste Aubertin, Baudouin Bauchau, Philippe Blancher, Cyrille Bosc, Hélène Cinque, Antoine Del Pin, Anne Demeyer, Marc Dumétier, Pierre Fatus, Fabien Gargiulo, Véronique Gargiulo, Philippe Hottier, Louise Mailliard
Menuiserie et charpente : Claude Forget et Georges Bigot, Cyrille Bosc, Hélène Cinque, Anne Demeyer, Véronique Gargiulo, Fabien Gargiulo, Louise Mailliard, Jean-Pierre Marry
Construction métallique : Antonio Ferreira, José Vasconcelos et John Arnold, Philippe Blancher, Hélène Cinque, Pierre Fatus, Fabien Gargiulo, Véronique Gargiulo, Louise Mailliard, Julien Maurel
Machinerie : Claude Forget, François Watrin
Tentures : Mehmet Ates et Leyla Ates, Marie-Françoise Audollent, Odile Cointepas, Louise Mailliard
Peinture, patine et dorure : Gérard Hardy
Accessoires : Georges Bigot, Philippe Blancher, Maurice Durozier, Antonio Ferreira, Claude Forget, Philippe Hottier, José Vasconcelos
Entraînement physique : Philippe Hottier
Travail vocal : Martine Rouvières
Affiche et graphisme : Annie Abadie
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent, Lesly Hamilton
Administration : Jean-Pierre Henin
Intendance : Maria Albaiceta
Cuisine : Lucia Bensasson, Joséphine Derenne et Maria Albaiceta
Relations avec le public : Liliana Andreone, Myriam Azencot
Relations avec la presse : Marie-Françoise Audollent et Véronique Coquet