Voici des extraits de l’appel toujours d’actualité, que nous lancions, il y deux mois avec le Collectif Chine JO 2008

La Chine était fiévreusement demandeuse de ces Jeux Olympiques 2008. Elle n'avait rien promis, mais avait laissé espérer. On a fait semblant d'espérer. La Chine a obtenu les Jeux Olympiques 2008. Maintenant elle exige furieusement notre aveuglement, notre surdité, notre mutisme, notre silence, bref notre complicité. Cette complicité nous ne devons pas la lui accorder. Car, pour une fois, nous sommes en position de négocier et de faire entendre nos exigences à propos des droits de l'Homme en Chine et au Tibet occupé. En effet, les dirigea nts chinois sont visiblement prêts à tout pour que la Fête soit sans nuages, sans ombres. Ils sont prêts à tuer pour cela. Au Tibet ils le font déjà avec une violence jamais atteinte depuis 1959. En Chine aussi ils font le ménage parmi les opposants. Un ménage impitoyable, un ménage sanglant. Ils comptent sur notre pusillanimité, et surtout sur notre vénalité. Nous n'avons jamais bougé ou si peu, pourquoi bougerions-nous cette fois-ci ? Et bien justement ça bouge, nous bougeons, nous voulons négocier : « Sommes prêts à échanger de beaux Jeux Olympiques paisibles contre le respect des droits de l'Homme en Chine et au Tibet. »

- Halte aux expulsions des citoyens chinois de leur logement ou de leur terre.

- Suspension des exécutions en Chine en vue d'aboutir à l'abolition de la peine de mort. (Il y a en Chine entre 8 et 10 000 exécutions par an. Un record absolu. Pas vraiment olympique.)

- Halte aux tueries au Tibet.

- Halte à la torture systématique partout en Chine et au Tibet.

- Dialogue avec le Dalaï Lama et le gouvernement tibétain en exil, sur une large autonomie de ce pays, vaste comme cinq fois la France.

- Halte au contrôle de l'information, y compris sur internet

- Halte à la détention administrative, etc…

Pour cela il faut qu’il y ait au moins une menace crédible de boycott au moins de la cérémonie d'ouverture. Et ce n'est pas aux athlètes seuls que nous devons laisser ce redoutable honneur. Il nous revient à tous. Il faut que tous les citoyens français, les citoyens européens, exigent, disons, encouragent fermement leurs dirigeants politiques, leurs grands fonctionnaires, leurs grands industriels, leurs grands financiers à un peu de dignité, un peu de courage, un peu de solidarité humaine, un peu de respect des principes universels. Pas un dirigeant européen ne doit être présent à la cérémonie d'ouverture des Jeux, si, d'ici là, la Chine ne fait pas le pas tant attendu vers les droits de l'Homme. Sinon comment oserons-nous affronter les regards de tous ceux qui, en Chine, au péril de leur vie ou de leur liberté osent, eux, affronter la tyrannie du régime ? Que les dirigeants chinois sachent qu’ils sont démasqués et que cette fête, à laquelle ils tiennent tant, risque d'être gâchée… Bien sûr elle a beaucoup de clients parmi nous, la Chine, et surtout beaucoup de fournisseurs très intéressés, mais un individu, une nation, un peuple ne peut pas vivre seulement de clients et de fournisseurs, il lui faut aussi des amis. Les dirigeants de la Chine n’ont pas le droit de priver cet immense peuple de bientôt un milliard trois cent soixante millions de citoyens de tous les autres milliards d’amis qu’ils devraient avoir sur la terre. Et d'ailleurs ce serait sans joie que nous priverions ce peuple de la Fête Olympique. Donc, nous appelons tous les citoyens français à faire savoir au monde qu'ils ont les yeux ouverts, les oreilles aussi. Nous appelons tous les citoyens, sportifs ou non, à dire que leur amour du sport ne souffre pas le reniement des droits de l'Homme.

Appeal

China feverishly asked to host the 2008 Olympic Games. True, China promised nothing, but it did let us hope for something. And so we pretended to hope. China got the 2008 Olympics. And now China violently asks us to be blind, deaf and dumb. China asks of us silence, and thus, of our complicity. A complicity which we must not grant. Because, for once, we are in a position to negotiate, and to make our wishes about human rights in China and in occupied Tibet strongly heard.
Chinese officials are evidently ready to do anything for a festival that is neither clouded nor overshadowed.
They are ready to kill. In Tibet, killing is happening with a violence of the highest levels since 1959. In China too, there is a mass 'clean-up' of those who dissent. A clean-up without pity, and with much bloodshed.  The officials are counting on our spinelessness, and on our venality. Why would we make a move now, when we have never made much of a move before, if we have at all? But things are moving, we are making a move, we are calling for a negotiation: "We are ready for a peaceful, noble Olympic Games in exchange for the respect of human rights in China and in Tibet"

 - NO to the expulsion of Chinese citizens from their homes and their country.

- YES to the suspension of executions in China in view of abolishing the death penalty (In China, there are between 8-10,000 executions a year. A record amount, but not really in the Olympic spirit).

- NO to killings in Tibet.

- NO to systematic torture throughout China and Tibet.

- YES to a dialogue with the Dalai Lama and the exiled Tibetan government (over a large autonomy of that country, five times as big as France).

- NO to the controlling and censorship of information, included that over the internet. NO to administrative holding, etc.

In order to accomplish this, there must be a credible threat of boycotting at least the opening ceremony. And it is not up to the athletes alone that we must leave this formidable honour. We believe that all French citizens, all European citizens, must firmly encourage their political leaders, their officials, and their industrial and financial leaders to show a little bit of dignity, a little bit of courage, a little bit of human solidarity, and a little bit of respect for fundamental principles. Not one European leader should be present at the opening ceremony of the Games, if, by that time, China has not made long-awaited steps towards human rights. If not, how can we look in the eye all those who, in China itself, and thus in danger of losing their lives and their freedom, dare to challenge the tyrannical regime? The Chinese leaders should know that they have been unmasked, and that this Festival, which means so much to them, is at risk of being ruined...Of course, China has many customers here, and many self-interested suppliers, but an individual, a nation, a people, can not live on customers and suppliers alone; friends too are needed. The Chinese leaders do not have the right to deprive this huge people of nearly one billion three hundred and sixty million citizens from all the other billions of friends they should have on this earth. And indeed it would be without joy that we would deprive this people of the Olympic festival. So, we call all French citizens to let the world know that they have their ears and their eyes open. We call all citizens, whether sportsmen and sportswomen or not, to speak out that their love of sport will not put up with the denial of human rights.

Le Théâtre du Soleil

Le Collectif Chine JO 2008 (etc...)

Some key date and figures:
7th October 1950 - China invades Tibet
1959 - The Dalai Lama flees into exile in India
8th August 2008 -Opening ceremony of the Olympic Games in Beijing
Number of people living in China: estimated to be 1,360 billion in 2010
Number of victims Tibet: According to the exiled Tibetan government, more than one million two hundred thousand Tibetans were killed directly or indirectly in consequence of the occupation of Tibet by the People's Republic of China between 1949 and 1979.

Llamado

China pidió de manera fiebrosa las Olimpiadas del 2008. No prometió nada, pero nos dejó esperar, creer. Fingimos esperar, fingimos creer. China obtuvo ser la sede de las  Olimpiadas del 2008. Hoy nos exige furiosamente nuestra ceguedad, nuestra sordera , nuestra mutismo, nuestro silencio, en pocas palabras, nuestra complicidad. Esta complicidad no debemos otorgársela. Ya que, por fin estamos en posición de poder negociar y de hacer entender nuestras exigencias con respecto al respeto de los derechos Humanos en China y en Tíbet invadido. Efectivamente, los dirigentes chinos son capaces de todo, con tal de que la Fiesta no tenga ninguna “nube”, ninguna “sombra”. Son capaces de matar por ello. En Tíbet lo están haciendo con una violencia jamás vista desde 1959. En China también se està haciendo “limpieza” entre los oponentes. Una limpieza sin piedad, una limpieza sangrienta. Cuentan sobre nuestra pusilanimidad y sobretodo de nuestra venalidad. Nunca hemos actuado, o bien, muy poco, porque actuariamos ahora? Pues bien, justamente, se está actuando, nos estamos movilizando, queremos negociar: “Estamos listos a intercambiar unas Olimpiadas bellas y pacíficas contra el respeto de los derechos Humanos en China y en Tíbet.”

-Alto a la expulsión de sus casas o de sus  tierras a los ciudadanos chinos.

-Suspensión de las ejecuciones en China, con la perspectiva de abolir la pena de muerte. (En China hay entre 8 y 10 000 ejecuciones al año. Un record absoluto. No muy olímpico.)

-Alto a las matanzas en Tíbet.

-Alto a la tortura sistemática por todos lados en China y en Tíbet.

-Aceptar el diálogo con el Dalaï Lama y el gobierno tibetano en exilio, sobre una autonomía amplia en ese país, tan vasto como cinco veces Francia.

-Alto al control de la información, incluyendo Internet.

Alto a la detención administrativa. etc.…

Para ello  es necesario, una amenaza credible de boicot, por lo menos, el día de la ceremonia de inauguración. Y no es a los atletas solos, a los que debemos dejar llevar a cabo ese temible honor. Nos toca a nosotros. Es necesario que todos los ciudadanos franceses, los ciudadanos europeos, los ciudadanos del mundo, exijan, alienten de manera firme, a sus dirigentes políticos, a sus grandes funcionarios, a sus grandes industriales, a sus grandes financieros, para que muestren un poco de dignidad, un poco de valentia, un poco de solidaridad humana, un poco de respeto a los principios universales. Ningún responsable europeo debería estar presente en la inauguración de las Olimpiadas en Pekín, si de aquí al 8 de Agosto, el gobierno chino no da el paso tan esperado, hacia los derechos del Hombre. Sino, cómo nos atreveríamos ver de frente la mirada de todos aquellos, que , en China, arriesgando sus vidas y su libertad, se han atrevido hacerle frente a la tiranía del régimen chino? Es necesario que los dirigentes chinos sepan, que se cayeron las máscaras y que esta Fiesta, a la que ellos dan tanta importancia, se puede echar a perder… Seguro que China  tiene muchos clientes entre nosotros, y sobretodo muchos proveedores muy interesados, pero un individuo, una nación, un pueblo no puede vivir únicamente de clientes y de proveedores, necesita también de sus amigos. Los dirigentes chinos no tienen derecho de privar este pueblo inmenso, de casi un millar trescientos sesenta mil millones de ciudadanos, de todos los otros millares (…)

El Teatro del Sol

El Colectivo China JO 2008[Acción cristiana contra la tortura (ACAT-Francia), Actuar por los derechos del Hombre (ADH), Amnistía Internacional (AI-France), Comité de Apoyo al pueblo tibetano (CSPT), Juntos contra la pena de muerte (ECPM),Federación Internacional de Ligas de los Derechos del Hombre (FIDH), Ligas del Derecho del Hombre (LDH), Reporteros Sin Fronteras (RSF), Solidaridad China .]

Algunas fechas, algunas cifras

7 de Octubre de 1950/  Invasión china del Tíbet

1959/  Fuga  y exilio del Dalaï Lama hacia en India

8 de Agosto del 2008/  Inauguración de las Olimpiadas en Pekín

Demografía en China: aprox. 1,360  millares en 2010

Número de víctimas en Tíbet: según el gobierno tibetano en exilio, más de un millón 
doscientos mil Tibetanos murieron directamente o indirectamente como consecuencia de la
ocupación del Tíbet por la Repùblica Popular de China entre 1949 y 1979.