Tambours sur la Digue
sous forme de pièce ancienne pour marionnettes jouée par des acteurs
de Hélène Cixous

Musique
Jean-Jacques Lemêtre

Avec Le Théâtre du Soleil
c'est-à-dire, par ordre d'apparition

Nicolas Sotnikoff
Le Devin
He Tao
Le Fleuve
Un Garde

Renata Ramos Maza
Duan
La Mère du Chancelier
La Femme de l’Architecte

Juliana Carneiro da Cunha
Le Seigneur Khang
Madame Li

Duccio Bellugi Vannuccini
Le Chancelier
Le premierPêcheur
Liu Po
Le Père de Wang Po

Sava Lolov
Le Seigneur Hun
Wang Po
L'Architecte (2è partie)

Myriam Azencot
Le Grand Intendant
Le Moine

Serge Nicolaï
Tshumi

Martial Jacques
L'Architecte (1ère partie)

Sandrine Raynal
Kissa, le Frère de Wang Po

Delphine Cottu
La Pêcheuse

Jean-Charles Maricot
Le second Pêcheur

Vincent Mangado
Un Garde

Matthieu Rauchvarger
Le Tambour blessé

Sergio Canto Sabido
Baï Ju

Eve Doe Bruce, Judith Marvan Enriquez, Maria Adelia
sa famille

Les Palanquiniers
Serge Nicolaï
Nicolas Sotnikoff
Sergio Canto Sabido

Les Tambours
Sergio Canto Sabido
Matthieu Rauchvarger
Shaghayegh Beheshti
Maïtreyi
Vincent Mangado
Jean Charles Maricot
Eve Doe Bruce

Les Serviteurs
Judith Marvan Enriquez
Delphine Cottu
Dominique Jambert
Martial Jacques
Fabianna de Mello E Souza
Maria Adelia
Judith Marvan Enriquez
Delphine Cottu
Eve Doe Bruce
Maïtreyi
Pascal Guarise
Shaghayegh Beheshti
Fabianna de Mello E Souza

Les Manipulateurs
Vincent Mangado
Martial Jacques
Sergio Canto Sabido
Jean-Charles Maricot
Matthieu Rauchvarger
et
Franck Saurel
Alexandre Roccoli
David Santonja Ruiz
Serge Nicolaï
Maïtreyi
Eve Doe Bruce

Les Musiciens
Jean-Jacques Lemêtre
et
Carlos Bernardo Carvalho
Dominique Jambert

La Lumière
Bernard Zitzermann

Le Montage
Catherine Vilpoux

Le Son
Philippe Engel

Les Caméras
Vincent Bataillon
Eric Darmon

Le Décor
Guy-Claude François
et
Ysabel de Maisonneuve
Didier Martin

Les Costumes
Marie-Hélène Bouvet
Nathalie Thomas
Ysabel de Maisonneuve
et
Annie Tran
Elisabeth Jacques

Les Masques
Les comédiens du Théâtre du Soleil
et
Maria Adelia

La brigade des Effets Spéciaux
Canaux de soie, Fleuves en furie
Brumes et tempêtes, Ajoncs dans le vent,
Rat, serpent et papillon
Serge Nicolaï
Duccio Bellugi Vannuccini
Sergio Canto Sabido
Jean-Charles Maricot
Matthieu Rauchvarger
Judith Marvan Enriquez
Eve Doe Bruce
Christian Dupont
Maïtreyi
Edson Rodrigues
David Santonja Ruiz
Francis Ressort
Fabianna Mello E Souza
Pascal Guarise
Nils Jobart
Jean-Marc Charrier
Renata Santiago Gomes
Oriane Zerah
Franck Saurel
Vincent Mangado

Le Quartier Général Electrique
Yann Carcedo
Cécile Allegoedt
et
Jacques Poirot
Carlos Obregon

La Grande Machinerie Théâtrale
Antonio Ferreira
Alain Brunswick
Amos Nguimbous
Maël Lefrançois
Adolfo Canto Sabido
Etienne Lemasson
Frédéric Potron

La Machinerie Cinématographique
Gérard Delayat
Pascal Banizet

La Régie Cinéthéâtrale
Philippe Chevallier
Hélène Cinque

Le Grand Quartier Général Théâtral
Liliana Andreone
Pierre Salesne
Naruna Andrade
Maria Adroher
Etienne Lemasson
Christophe Floderer
Charles-Henri Bradier
Sylvie Papandréou
Pedro Guimaraes
Ariane Mnouchkine

Le Grand Quartier Général Cinématographique
François Duplat
Anne Tardieu
Xavier Dubois
Gabrielle Babin-Gugenheim

La Brigade des Grands Assistants
A la mise en scène
Charles-Henri Bradier

A la caméra
Benjamin Chartier

Au montage
Lise Roure

Au son
Patrick Mauroy
Olivier Millo

A la vidéo projection
Jean-François Briand

A la production
Caroline Porta
Clément Ledoux
Elaine Méric

La Petite Brigade des Apprentis
A la musique
I-Jing Hsieh

A la vidéo
Jeanne Dosse
Bruno Revert

Au montage
Annie Pierre

A toutes les matières
Karim Gougam
Sébastien Marinetti

A la lumière
Marilyne Bur
Arnaud Gervet
Penda Houzangbe
Julie Simidoff

Le Grand Conseiller aux Tambours
Han Jae Sok
de l'ensemble Samulnori Hanullim (Séoul-Corée)

Le Grand Conseiller au Mouvement
Duccio Bellugi Vannuccini

Le Grand Conseiller aux Fabrications
Erhard Stiefel

Fabrication des marionnettes
Fabianna de Mello E Souza
Serge Nicolaï
Shagayegh Beheshti

Peintures et patines
Matthieu Lemarié
Pedro Guimaraes

La Brigade des Cuisines
Ly That Vou
Christian Dupont
Hélène Cinque
Ly Nissay
Annie Tran

Le Bosco
Martial Jacques

Le Grand Soigneur
Marc Pujo

Les Mémoires visuelles
Judith Marvan Enriquez
Myriam Boullay

Les Photographes
Martine Franck
Michèle Laurent

L' Etalonnage
Laurent Souchaud

Le Générique
Franck Montagné
et le graphisme
Simon Kolton

Le Directeur des ténèbres
Hector Ortiz

Le Contrôle et l'entretien
Baudouin Bauchau

Pour l’aide précieuse qu’ils nous ont apportée, nous remercions très chaleureusement :

Le Théâtre de la Tempête, le Théâtre de l’Epée de Bois, l’Opéra National de Paris, le Parc et la Grande Halle de la Villette, le Théâtre National de l’Odéon,
le Théâtre des Amandiers de Nanterre, Jacques Obadia, Olivier Letarouilly,
Fairlight France, 44.1

" Mein Gott " Langenstein

Margarethe Von Trotta

Notre ami Eric Darmon qui a tant désiré que ce film se réalise

Kim Duk Soo
Directeur artistique de l’ensemble Samulnori Hanullim

Et, comme toujours Françoise et Lorenzo Benedetti.

Le spectacle a été créé le 11 septembre 1999 à la Cartoucherie.
Il est dédié à Jacques Lecoq, et à Paul Puaux.

Mise en scène et réalisation
Ariane Mnouchkine

ARTE France
Unité de Programmes Spectacles
Gabrielle Babin Gugenheim
Administrateur
Pascal Aron

Une co-production
Bel Air Media
Le Théâtre du Soleil
ARTE France
ZDF Theaterkanal

et

SCEREN
Services Culture Editions Ressources de l'Education nationale
Claude Mollard
Mission de l'éducation artistique et de l'action culturelle
Jean-Claude Lallias

Avec le soutien du Centre National de la Cinématographie

Moyens techniques de tournage
Panavision Alga, TSF / Telegrip, TSF / Locaflash, VPS, Flam & co

Moyens techniques de post-production
Virtuel Audio, GLPipa, L'Envol, Télé Europe, RIFF, Perfect Technologies,

Assurances
Rubini et associés

©Théâtre du Soleil / ARTE France / Bel Air Media France 2002