[Hic sunt Dracones]
Ici sont les Dragons
Un grand spectacle populaire inspiré par des faits réels en plusieurs époques
Deuxième Époque
1918 – 1933
Choc et mensonges
Une création collective du Théâtre du Soleil
en harmonie avec Hélène Cixous
Dirigée par Ariane Mnouchkine
La musique
Clémence Fougea a composé les brumes, pluies, trombes et tornades, chevauchées, attaques et débandades musicales. Elle les joue chaque soir avec
Ya-Hui Liang qui l’assiste puissamment en jouant de la viole de gambe, de la contrebasse, des timbales, des gongs, des cristals, de l’autoharpe et des wood-blocks.
Le son
Thérèse Spirli, assistée par Mila Lecornu, a trouvé, inventé, mixé, et gouverne chaque soir assauts et canons, écroulements, terreurs et tonnerres sonores et musicaux,
Nous avons invité Hector Berlioz (1803-1869), Ludwig van Beethoven (1770-1827), Dmitri Chostakovitch (1906-1975), Antonin Dvorak (1841-1904), Werner Egk (1901-1983), Edward Elgar (1857-1934), Mikhaïl Glinka (1804-1857), Werner Richard Heymann (1896-1961), Alexander Mosolov (1900-1973), Carl Orff (1895-1982), Sergueï Prokoviev (1891-1953), Franz Schubert (1797-1828), Richard Wagner (1813-1883) qui nous ont fait l’honneur de venir à notre aide,
Les images
Diane Hequet a créé les glaces et débâcles, les aubes et crépuscules, fleuves et steppes, les tremblements et menaces, les nuées, les gares, les cités, les titres et les lettres qu’elle projette chaque soir en alternance avec Axel Caudal et Pierre Lupone,
Les lumières
Virginie Le Coënt et Noémie Pupier ont conçu, mis en œuvre et gouvernent les lumières du spectacle et celles de l’accueil du sol au plafond, avec l’aide de Lila Meynard,
Les peintures
Elena Ant a peint les décors, patiné l’accueil des sols aux plafonds, dessiné les cartes et fabriqué tant d’autres choses, assistée par Hanna Stepanchenko,
Les soies
Ysabel de Maisonneuve a teint et irisé l’horizon, ainsi que la Manche,
Les masques
Erhard Stiefel † a créé les masques de certains protagonistes, assisté, pour la fabrication, par Simona Vera Grassano,
Les masques et accessoires
Xevi Ribas a créé et fabriqué les masques d’autres protagonistes et toutes sortes d’accessoires avec Miguel Nogueira et Lola Seiler aidés par Léo Dalric,
Sibylle Pavageau a aussi façonné les banquises, veillé sur de nombreux décors, fignolé toutes sortes d’accessoires,
Le minuscule
Miguel Nogueira a sculpté toutes sortes de petits hommes,
Les costumes
Barbara Gassier, Marie-Hélène Bouvet, Nathalie Thomas, Annie Tran, Elisabeth Cerqueira ont chiné et fabriqué les costumes, avec l’aide de Fanny Copéré, Zoé Lenglare, Patricio Luengo, Andréa Millerand, Chloé Bucas,
Les cheveux
Jean-Sébastien Merle a mis en œuvre perruques et coiffures,
Les décors
David Cohen Buizard, qui dirige l’équipe technique, a, de l’atelier au plateau, du sol au plafond, du plus lourd au plus petit, dompté, et fait dompter, toutes sortes de bois et de matières. Les murs, portes, fenêtres, verrières, châssis et chariots et tant d’autres choses, sont de ses mains et de celles de Naweed Kohi, Reza Rajabi,
Toujours les décors
Aref Bahunar et Pablo Cano-Rozain ont, eux, du sol au plafond, dompté toutes sortes de métaux, puissants ou délicats,
Les décors encore et le reste…
Noël Chainbaux et Olivier Ros ont couru partout, aux quatre coins de notre maison et de notre scène, répondant par leur inventivité et leur ingéniosité à toutes les nécessités, qu’elles soient artistiques ou simplement électriques ou mécaniques,
Les mystères spéciaux
Astrid Grant fait naître les brumes, brouillards et nappes givrées, avec l’aide de Nolan Berruyer, Ève Doe Bruce, Judit Jancsó, Hanna Kuzina, Alice Milléquant, Marilou Poujardieu,
L’accastillage de la soie et des écrans est de la main de Vincent Mangado, avec l’aide de Dominique Jambert,
Le savoir, la mémoire, la quête
Galia Ackerman et Stéphane Courtois ont été nos grands éclaireurs et professeurs d’histoire. Nous leur devons beaucoup,
Pour cette époque, nous avons invité Homère, Woodrow Wilson (1856-1924), Oleksandr Oles (1878-1944), Léon Blum (1872-1950), Vassili Grossman (1905-1964), Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Mikhaïl Boulgakov (1891-1940), Ivan Bagryani (1906-1963), Winston Churchill (1874-1965), qui nous ont fait l’honneur de venir à notre aide.
Dominique Jambert a inlassablement sillonné les bibliothèques de la région pour trouver les livres qui ont combattu notre ignorance et nourri notre imagination,
Arman Saribekyan a été notre ambassadeur, éclaireur, traducteur, interprète, professeur de russe et d’ukrainien,
Johannes Oliver Hamm, Rainer Sievert et Philipp Weissert ont été nos courageux éclaireurs dans l’univers si noir du nazisme. Ils ont traduit, interprété les textes et les discours en allemand qui se sont imposés dans notre spectacle,
Alexandre Zloto a inlassablement assisté Ariane, jour après jour. Il a aussi puissamment aidé les comédiens par sa présence patiente, compétente et affectueuse,
Manon Ricou a transcrit des dizaines de versions des scènes et mis en œuvre les sous-titres qu’elle gouverne en alternance avec Lucile Cocito,
Lucile Cocito a capté et classé des centaines d’heures de répétitions. Elle a aussi pris de nous de très belles photographies,
Ana Amélia Dosse a été et reste notre professeur de Pilates,
Les actrices et les acteurs, par ancienneté
Duccio Bellugi-Vannuccini
• Léon Trotski.
Sa voix : Egor Morozov
• Le marin Vershinin.
Sa voix : Artem Bannikov
• Joseph Goebbels (discours).
Sa voix : Philipp Weissert
• Oshima Hiroshi.
Sa voix : Iori Onoguchi
• Lazare Kaganovich.
Sa voix : Artem Tokmakov
• Le banquier von Schröder.
Sa voix : Rainer Sievert
et un militant socialiste, un soldat vers le goulag
Hélène Cinque
• Cornelia la metteure en scène
(en alternance avec Dominique Jambert).
Maurice Durozier puis Agustin Letelier
• Dietricht Eckart.
Leur voix : Johannes Oliver Hamm
• L’adjoint de Trotski dans le train.
Sa voix : Arman Saribekyan
Ève Doe Bruce
• Le docteur Rosanov.
Sa voix : Egor Morozov
• Le représentant chinois de la Conférence de Paris.
Sa voix : Hao-Yang Wu
• L’homme d’affaires Fritz Beindorff.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
Dominique Jambert
• Cornelia la metteure en scène.
• Une babayaga (en alternance avec Andrea Marchant Fernandez et Judit Jancsó).
Sa voix en russe : Ira Verbitskaya,
en allemand : Clémence Fougea,
en japonais : Reiichi Sato
• La journaliste allemande.
Sa voix : Judit Jancsó
• Lioubov Boulgakova.
Sa voix : Ira Verbitskaya
Vincent Mangado
• Le marin Petrochenko.
Sa voix : Egor Morozov
• L’envoyé secret des Allemands.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
• Le journaliste allemand Fritz Gerlich.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
• Adolf Hitler (avec Goebbels et dans la cave de Göring).
Sa voix : Philipp Weissert
• Joseph Staline (dans sa promenade avec Molotov).
Sa voix : Arman Saribekyan
• Neville Chamberlain.
Sa voix : Martin Vaughan Lewis
• Nagata Tetzunan.
Sa voix : Onochi Seietsu
Shaghayegh Beheshti
• Marcel Cachin.
Sa voix : Vincent Mangado
• Léon Blum.
Sa voix : Brontis Jodorowsky
• Joseph Staline (à propos de l’Ukraine, avec Kaganovich et Molotov).
Sa voix : Arman Saribekyan
et un S.A.
Astrid Grant
• Félix Djerzinski.
Sa voix : Sacha Bourdo
• Le représentant anglais de la Conférence de Paris.
Sa voix : David Stanley
• Stanley Baldwin.
Sa voix : Ciaran Cressell
• L’industriel Ewald Hecker.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
Judit Jancsó
• Le représentant américain de la Conférence de Paris.
Sa voix : Ciaran Creswell
• Une babayaga (en alternance avec Dominique Jambert et Andrea Marchant Fernandez).
Sa voix en russe : Ira Verbitskaya,
en allemand : Clémence Fougea
• Walter Duranty.
Sa voix : Martin Vaughan Lewis
• Le banquier et industriel Carl Vincent Krogmann.
Sa voix : Philipp Weissert
Alice Milléquant
• Une babayaga.
Sa voix en russe et en allemand : Judit Jancsó,
en japonais : Iori Onoguchi
• Le sénateur Franz Heinrich Witthoefft.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
et une jeune Anglaise
Aline Borsari
• Une babayaga.
Sa voix en russe : Hanna Kuzina,
en allemand : Charlotte Krenz,
en japonais : Amoto Taniguchi
• La paysanne russe.
Sa voix : Ira Verbitskaya
• Le banquier Friedrich Reinhart.
Sa voix : Rainer Sievert
Seear Kohi
• Joseph Staline (au quartier général bolchévique, chez Lénine et sur le chemin de ronde du Kremlin).
Sa voix : Arman Saribekyan
• Le jeune Adolf Hitler.
Sa voix : Philipp Weissert
• Nestor Makhno.
Sa voix : Yuriy Zavalnyouk
• Koiso Kuniaki.
Sa voix : Reiichi Sato
• Le paysan russe.
Sa voix : Artem Tokmakov
Vijayan Panikkaveettil
Un soldat, un garde rouge, un marin de Kronstadt, un militant socialiste, un marin, un majordome, un garde japonais
Agustin Letelier
• Dietricht Eckart (en alternance avec Maurice Durozier).
Leur voix : Johannes Oliver Hamm
• L’huissier de la Conférence de Paris.
Sa voix : Maurice Durozier
• Arkhipov le radio de Kronstadt.
Sa voix : Arman Saribekyan
• Le patron de presse Alfred Hugenberg.
Sa voix : Philipp Weissert
et un soldat, un garde rouge, un cheminot, un tchékiste, un militant socialiste, un majordome
Andrea Marchant Fernandez
• Une babayaga (en alternance avec Dominique Jambert et Judit Jancsó).
Sa voix en russe : Ira Verbitskaya,
en allemand : Clémence Fougea,
en japonais : Reiichi Sato
• Le représentant français de la Conférence de Paris.
Sa voix : Vincent Mangado
• Lev Borissovitch Kamenev (dans le train de Trotski).
et une femme dans le train vers le Goulag, un majordome de l’hôtel Métropole
Ya-Hui Liang
• La contrebassiste.
Xevi Ribas
• Le marin Kozynev.
Sa voix : Sacha Bourdo
• L’envoyé secret des Russes.
Sa voix : Arman Saribekyan
• Viatcheslav Molotov.
Sa voix : Egor Morozov
• Le président de la Reichsbank Hjalmar Schacht.
Sa voix : Rainer Sievert
et un soldat, un cheminot, un militant socialiste, le père marionnettiste
Clémence Fougea
• La chanteuse.
Tomaz Nogueira da Gama
• Le marin Yakolenko.
Sa voix : Artem Tokmakov
• Joseph Goebbels (dans la cave).
Sa voix : Rainer Sievert
• Le négociant Emil Helfferich.
Sa voix : Philipp Weissert
et un soldat canadien, le représentant italien de la Conférence de Paris, un tchékiste, un militant socialiste, un S.A.
Ariane Hime
• Le soldat qui a attrapé le tireur.
Sa voix : Artem Tokmakov
• Mikhail Boulgakov (en alternance avec Élise Salmon).
Leur voix : Arman Saribekyan
• Hermann Goering.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
Andrea Formantel Riquelme
• Adolf Hitler avant son procès.
Sa voix : Rainer Sievert
• Dorothy Thompson.
Sa voix : Judit Jancsó
• Joseph Goebbels dans sa baignoire.
Sa voix : Rainer Sievert
et un tchékiste
Pamela Marin Munoz
• La vendeuse de journaux.
Sa voix : Charlotte Krenz
• Le photographe de la Conférence de Paris.
Sa voix : Alexandre Zloto
Vincent Martin
• Vladimir Ilitch Lénine.
Sa voix : Arman Saribekyan
• Le marin Ossossov.
Sa voix : Arman Saribekyan
• Adolf Hitler en prison.
Sa voix : Rainer Sievert
• Le tchékiste qui lit Netchaïev.
Sa voix : Arman Saribekyan
et la voix du piou-piou, un cartographe, un cheminot, un S.A., un tchékiste
Élise Salmon
• Lev Borissovitch Kamenev.
Sa voix : Egor Morozov
• Ludovic-Oscar Frossard.
Sa voix : Vincent Martin
• Mikhail Boulgakov (en alternance avec Ariane Hime).
Leur voix : Arman Saribekyan
• Gareth Jones.
Sa voix : Ciaran Creswell
et un S.A.
Jean Schabel
• Le chauffeur de Lénine.
Sa voix : Artem Bannikov
• Grigori Zinoviev.
Sa voix : Artem Tokmakov
• Le vendeur.
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
• Henry Ford.
Sa voix : David Stanley
• Oswald Mosley.
Sa voix : Ciaran Creswell
et un soldat français, un militant socialiste, un majordome de l’hôtel Métropole
Nolan Berruyer
• L’industriel Gustav Krupp.
Sa voix : Philipp Weissert
et le tireur sur Lénine, un soldat américain, un militant socialiste, un marin de Kronstadt, un S.A., un garde rouge, un ouvrier de l’usine Ford, un jeune fasciste anglais, un majordome de l’hôtel Métropole
Victor Gazeau
• L’étudiant.
Sa voix : Arman Saribekyan
• Joseph Goebbels (dans le parc, dans sa promenade avec Hitler et à sa montée dans l’avion).
Sa voix : Johannes Oliver Hamm
• L’ouvrier autrichien.
Sa voix : Ciaran Cresswell
et un tchékiste, un soldat allemand, un garde japonais, un soldat dans le train du Goulag
Hanna Kuzina
• Maria Ilinitchna Oulianova.
Sa voix : Ira Verbitskaya
• Le représentant japonais de la Conférence de Paris.
Sa voix : Reiichi Sato
• Nadejda Kroupskaïa.
Sa voix : Ira Verbitskaya
• Ramsay MacDonald.
Sa voix : David Stanley
et la voix de la petite fille vers le Goulag, une hôtesse de l’air
Marilou Poujardieu
• Winston Churchill.
Sa voix : Martin Vaughan Lewis
et un majordome de l’hôtel Métropole
Mitia Zloto puis Miguel Nogueira
Un garde rouge, un marin de Kronstadt, un garde japonais, un S.A., un jeune fasciste anglais
La voix du Président Wilson : David Stanley
La voix de Grigori Zinoviev à Kronstadt : Artem Tokmakov
La voix de Léon Trotski à Kronstadt : Egor Morozov
Les scènes
1. Prologue et Babayagas
2. Attentat et Terreur
3. Discours de Wilson du 8 janvier 1918
4. Deux Républiques le même jour !
5. L’Origine
6. La Conférence de la Paix
7. Le Train de Trotski
8. Au pays des Soviets
9. Deuxième visitation en ukrainien
10. Le Congrès de Tours
11. Kronstadt
12. Conversation secrète
13. L’Héritier
14. C’est la faute des Juifs
15. La Veillée funèbre
16. Avant le verdict
17. Un verdict inouï
18. En prison
19. Choc et Mensonges
entracte
20. Le Vendeur de journaux
21. Promenade au Kremlin
22. Comme des loups dans la bergerie
23. Détroit
24. La Paix à tout prix
25. Une lettre
26. Il nous faut la Mandchourie
27. Dorothy Thompson
28. Une petite Tchéka de campagne
29. Dans une cave à Berlin
30. Le Dragon
31. À Londres
32. Chanson de la Rose blanche
33. Correspondants étrangers
34. Nous perdons l’Ukraine !
35. 31 janvier 1933
36. Hitler et la Finance 1933
37. La Manche inquiète
Aline Borsari a été et reste notre aimable, équanime, patiente, imperturbable, grande régisseuse. Pour régler le maëlstrom des coulisses, elle a été puissamment assistée par Seear Kohi.
Nous avons reçu l’aide puissante et indispensable des diverses brigades d’amis venus du monde entier, d’assistants expérimentés ou de stagiaires encore novices et dont la gentillesse et l’aide sont inestimables Reiichi Sato, Andrea Soares Ghilardi, Iori Onoguchi, Amoto Taniguchi, Aïnara Marchant, Leonardo Sosa, Suelen Gom.
À l’atelier Eline Richard et Elie Benadhira
Aux peintures et patines Mariia Klymenko
Aux accessoires Leia Koenig, Alweena Torset Blot, Adèle Orphelin, Anna Pinel Citolleux, Rose Le Manach, Laetitia Uhart, Zélie Piquet, Eulalie Savary
Aux masques Ninock De Almeida, Genia Koval, Isis Reignier, Laetitia Uhart
À la lumière Adèle Guimard et Margot Pontvianne
À la musique Alice Jamet, Lola Le Guitton
Aux sous-titres et à la typographie Philippe Ngo Quang Thu
Aux costumes Mai-Linh Frossard, Max Louvenco Costa, Clara Besnard, Jeanne Mauchretien, Lila Chirol, Miric Daty, Margot Vicente, Joséphine Seznec
À la cuisine Samir Hamdoune, Saliou Kevin Bangoura
Sans oublier la brigade des renforts traditionnels de nos amis
Cécile Atlan, Myriam Azencot, Maixence Bauduin, Ariane Bégoin, Françoise Berge, Jean-Gabriel Carasso, Nirupama Nytyanandan, Shafiq Kohi, Harold Savary, Paul Platel et la troupe des Évadés, Geneviève de Kermabon, Maria-Fernanda Candida
Pendant ce temps…
Tiphaine de Laurière gouverne les affaires administratives avec l’aide de Céline Pierron et Florent Barbera,
Etienne Lemasson s’affaire aux complexes affaires administrativo-techniques,
Rolande Fontaine ne lâche pas les affaires comptables,
Svetlana Dukovska, Inès Conaut, Julia Carrera, Sylvie Papandréou sont aux affaires publiques,
Eugénie Agoudjian, Marysol Gomez, Mylène Ibazatène font face aux affaires locatives avec les aides alternées de Myriam Azencot, Hamideh Doustdar, Nadine Le Lirzin, Justine Louvel, Luciana Velocci-Silva,
Karim Gougam, Azizulah Hamrah, Dickey Khangchung sont aux fourneaux, avec l’aide de Taher Baig, Suganthi Natarajan, Vijayan Panikkaveettil, Masoma Rezaie,
Zuhal Amani, Cécile Atlan, Maixence Bauduin, Marianne Giraud, Hanna Stepanchenko, Justine Louvel, Alain Khouani, Quentin Lashermes, Willy Maupetit, Sibylle Pavageau, Jason Marcelin-Gabriel, Quentin Balpe, Paul Platel, Clément Bozonnet, Ira Verbitskaya, Marie-Jasmine Cocito, Artem Tokmakov, Délie Espinat Dief, Egor Morozov, Elena El Gahoui, Harold Savary, Hasib Muhibullah, Raphaël Royer, José Zambelli, Margot Pontvianne, Pablo Cano-Rozain tiennent et animent alternativement le bar de notre théâtre,
Marc et Fanny Pujo sont nos grands soigneurs,
Haroon Amani et Hakim Beg Rahmani se partagent les rondes de nuit,
Antonio Rodriguez est chargé de l’entretien,
Patrick Bravo et Franck Eliette conduisent la navette de la Cartoucherie en alternance,
Michèle Laurent nous photographie,
Thomas Félix-François a composé les affiches, le tract publicitaire et Marie-Laure Basuyaux et Alexandra Von Bomhard ont composé avec lui le texte-programme. D’autre part, avec les dessins de Clémentine Yelnik et de Catherine Schaub-Abkarian, il a conçu notre site internet, dont la maintenance est assurée par Ludovic Lasry,
Merci aux amis de l’Ukraine qui sont aussi nos amis :
Galia Akermann, Florence Aubenas, Macha Isakova, André Lange (Comité Diderot), Oksana Leuta, Véronique Nahoum-Grappe, Sylvie Rollet, Xavier Tytelman, Marcel Bozonnet, Richard Nelson,
Merci à :
Léa Rutkowsky, Laurence Chalou, Audrey Jaillard, pour nous avoir ouvert une malle aux trésors de costumes d’époque,
Marc Ambroise-Rendu et Gwen Lecoin, pour le prêt d’une inestimable collection de soldats de plomb,
Julia Kabakdjian (bibliothécaire), Yan Kergunteuil (Réserve des livres rares, BnF),
Merci également à Ketty Improhori, Sonia Kotidou et Pepi Oikonomopolou qui ont enregistré les voix grecques de nos Babayagas et qui ne sont finalement pas restées dans le spectacle.
Merci aussi à deux sites indispensables Desk Russie et Wikipédia,
Merci à :
Baptiste Guillemet et à PIE France Active, à Étienne Maire et au Crédit Coopératif, à Nicolas Trichet et à l’IFCIC, à l’Union de SCOP SOCODEN FEC et à la Confédération générale des SCOP et des SCIC, pour leur très fidèle accompagnement,
Merci à :
Jean-Claude Lallias, Marie-Laure Basuyaux, Alexandra Von Bomhard pour leur tenace et courageuse croisade pédagogique et leur fidélité,
Merci aux élèves de la classe théâtre de 4e et de 3e du Collège Chateaubriand de Villeneuve-sur-Yonne, et à leur professeur de français et de théâtre Jérôme Rouillon, accompagné de Geoffrey Pedebidau et de Sylvestre Thibert,
Et un grand merci à toutes celles et ceux qui nous ont généreusement consacré quelques heures de leur temps – ou plus – et qui ne sont pas ici nommés, à qui nous voulions faire plaisir en les accueillant et qui nous l’ont rendu au centuple.
Merci à Madeleine Favre qui a été notre médecin bien aimée
et que nous n’oublierons jamais.
MERCI À ERHARD STIEFEL ENVERS QUI LA DETTE D’ARIANE MNOUCHKINE
ET DU THÉÂTRE DU SOLEIL EST INCOMMENSURABLE
Le Théâtre du Soleil est évidemment soutenu par le ministère de la Culture, ainsi
que par la Région Île-de-France et la Ville de Paris. Un spectacle coproduit avec le
TNP-Villeurbanne, avec le soutien exceptionnel, à l’occasion de la célébration des
60 ans du Théâtre du Soleil, de la Région Île-de-France, du ministère de la Culture,
et de la Ville de Paris (Direction des Affaires culturelles).
La deuxième époque de ce spectacle a été filée pour la première fois
le jeudi 12 mars 2026 à la Cartoucherie.