Distribution des Atrides
IPHIGÉNIE A AULIS
Traduction de Jean et Mayotte Bollack
Musique de Jean-Jacques Lemêtre
Avec, par ordre d’entrée en scène :
Agamemnon : Simon Abkarian
Le vieillard : Jean-Louis Lorente
Ménélas : Asil Raïs
Le messager : Georges Bigot
Clytemnestre : Juliana Carneiro da Cunha
Iphigénie : Nirupama Nityanandan
Achille : Simon Abkarian
Le choeur :
Le coryphée : Catherine Schaub
Les choreutes : Silvia Bellei, Duccio Bellugi, Georges Bigot, Christian Dupont, Maurice Durozier, Pascal Durozier, Brontis Jodorowsky, Eric Leconte, Jean-Louis Lorente, Serge Poncelet, Asil Rais, Zinedine Soualem
Mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy-Claude François, avec les sculptures de Erhard Stiefel
Costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre et Sergio Perera
Conception des maquillages : Catherine Schaub
Conception des accessoires et des costumes : Simon Abkarian et Catherine Schaub
Danses menées par : Catherine Schaub, Simon Abkarian, Nirupama Nityanandan, et supervisées par Nadejda Loujine
Lumière : Laurence Aucouturier, Carlos Obregon, Marc Semirchal, Rodrigo Bachler-Klein
et Franck Millara
Réalisation du décor :
Maçonnerie (pierre, plâtre, ciment, brique) : Victor Costa, Joaquim Pinto Serra
et Pedro Pinto Serra
Menuiserie (bois, charpentes, ébénisterie) : Thierry Meunier
et Jean-Pierre Marry, Aldo Vivoda
Métal : Marc Semirchal, Manuel Pereira da Silva
et Jean-Baptiste Bernatene, Antonio Ferreira, Choukri Gabteni
Peintures : Atelier Passe-Muraille, Karine Lemonnier, Xavier Philippe, Sylvie Espinasse, Marie Desforge
et Pedro Guimarães, Nissay Ly
Construction d’instruments de musique : Jean-Jacques Lemêtre, Sergio Perera
Régie de plateau : Christian Dupont
Intendance : Maria Albaiceta, Selahattin Öter
et Kim San
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau
Directeur des ténèbres : Hector Ortiz
Administration : Nathalie Pousset
et Pierre Salesne
Relations avec le public : Liliana Andreone, Antoine Del Pin, Naruna de Andrade
Location : Pedro Guimares
Relations avec la presse : Sarah Cornell
Préparation physique et soins : Marc Pujo
Affiche et programme : Tatoo
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Stagiaires : Madeleine Blackwell (Australie), Imor Herman-Andersson (Suède), Mohammad Hirzalla (Israël) Kyeng-Mee Jung (Corée)
La bande-son du spectacle a été réalisée par François Leymarie, “Studio Sinuances ”.
AGAMEMNON
Traduction d’Ariane Mnouchkine
Musique de Jean-Jacques Lemêtre
Le Choeur :
Les Coryphées : Simon Abkarian, Niruparna Nityanandan, Georges Bigot
Le Coryphée de la danse : Catherine Schaub
Les Choreutes : Silvia Bellei, Duccio Bellugi, Christian Dupont, Maurice Durozier, Pascal Durozier, Brontis Jodorowsky, Eric Leconte, Jean-Louis Lorente, Serge Poncelet, Asil Rais, Mahmoud Saïd, Zinedine Soualem
Les protagonistes (par ordre d’entrée en scène) :
Le Guetteur : Georges Bigot
Clytemnestra : Juliana Carneiro da Cunha
L ’Emissaire : Simon Abkarian
Agamemnon : Simon Abkarian
Cassandra : Nirupama Nityanandan
Égisthe : Georges Bigot
Mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy-Claude François avec les sculptures de Erhard Stiefel
Musique : Jean-Jacques Lemêtre
Costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre
et Sergio Perera
Philologues : Jean Bollack, Pierre Judet de La Combe
Conception des maquillages : Catherine Schaub
Conception des accessoires, des costumes : Simon Abkarian, Catherine Schaub
Danses menées par : Catherine Schaub, Simon Abkarian, Nirupama Nityanandan et supervisées par Nadejda Loujine
Répétitrice : Myriam Azencot
Lumière : Laurence Aucouturier, Carlos Obregon, Marc Semirchal, Rodrigo Bachler-Klein
et Franck Millara
Réalisation du décor :
Maçonnerie (pierre, plâtre, ciment, brique) : Victor Costa, Joaquim Pinto Serra
et Pedro Pinto Serra, Choukri Gabteni
Menuiserie (bois, charpente, ébénisterie) :Thierry Meunier
et Jean-Pierre Marry, Aldo Vivoda
Métal : Marc Semirchal, Manuel Pereira da Silva
et Jean-Baptiste Bernatene, Antonio Ferreira
Peintures et patines : Atelier Passe-Muraille : Karine Lemonnier, Xavier Philippe, Sylvie Espinasse, Marie Desforge
et Pedro Guimaraes, Ly Nissay
Construction d’instruments de musique : Jean-Jacques Lemêtre, Sergio Perera
et Caroline Lee, Marcel Ladurelle
Régie de Plateau : Christian Dupont
Serviteurs de scène : Viviana Alberti, Odile Delonca, Choukri Gabteni, Ly Nissay
Serviteur à la musique : Laurence Ossart
Régie son : Rodrigo Bachler-Klein
Atelier de costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau
et Pascale Guene, Laurence Benoît, Charlotte, Guicherd, Annie Tran, Stéphanie Triaud, Isabel de Maisonneuve
Atelier de sculpture : Erhard Stiefel, assisté de Dominique Contesso
et Erika Cixous, Claire Coutelle, Odile Delonca, Claudia Jenatsch, Nathanaëlle Lobjoy, Veronika Medici, Dominique Viars
Intendance : Maria Albaiceta, Selahattin Oter
et Kim San
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau
Directeur des ténèbres : Hector Ortiz
Administration : Nathalie Pousset
et Pierre Salesne
Relations avec le public : Liliana Andreone, Antoine Del Pin, Naruna de Andrade
Location : Pedro Guimaraes, Eve Doe-Bruce
Relations avec la presse : Sarah Cornell
Préparation physique et soins : Marc Pujo
et Nicolas Bounine
Affiche et programme : Tatoo
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Stagiaires : Madeleine Blackwell (Australie), Imor Herman-Andersson (Suède), Mohammad Hirzalla (Israël) Kyen-Mee Jung (Corée)
La bande-son du spectacle a été réalisée par François Leymarie, « Studio Sinuances » :
Basse : François Leymarie
Violon : Marie-Françoise Viaud
Violon-alto : Marie-Emmanuelle Hérouard
Contrebasse : Gilles Since
Flûtes : Marjolaine Ott
Tabla : Ravy Magnifique
Clarinette, cordes orientales, percussion, instruments originaux : Jean-Jacques Lemêtre
Daf, Dhohol, Derboukka : Edmond Zartarian
La carte géographique de l’accueil a été réalisée par Didier Martin et Stéphanie Guennessen
Le Théâtre du Soleil remercie tout particulièrement son amie, Claudine Bensaïd, pour l’aide qu’elle lui a si généreusement apportée en se chargeant d’un travail austère entre tous : le mot à mot des textes grecs.
LES CHOÉPHORES
Traduction d’Ariane Mnouchkine
Musique de Jean-Jacques Lemêtre
Le Choeur :
Le Coryphée : Catherine Schaub
Les Choreutes : Duccio Bellugi, Georges Bigot, Christian Dupont, Maurice Durozier, Pascal Durozier, Brontis Jodorowsky, Eric Leconte, Jean-Louis Lorente, Serge Poncelet, Asil Rais, Zinedine Soualem
Les protagonistes (par ordre d’entrée en scène) :
Oreste : Simon Abkarian
Pylade : Brontis Jodorowsky
Electra : Nirupama Nityanandan
Le Serviteur : Pascal Durozier
Clytemnestra : Juliana Carneiro da Cunha
La Nourrice : Simon Abkarian
Egisthe : Georges Bigot
Mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy-Claude François, avec les sculptures d’Erhard Stiefel
Costumes : Nathalie Thomas
et Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre
et Maria Serrao
Philologues : Jean Bollack, Pierre Judet de La Combe
Conception des maquillages : Catherine Schaub
Conception des accessoires, des costumes : Simon Abkarian, Catherine Schaub
Danses menées par : Catherine Schaub, Simon Abkarian, Nirupama Nityanandan
Répétitrice : Myriam Azencot
Lumière : Jean-Michel Bauer
et Thierry Tournon, Carlos Obregon, Franck Millara
Réalisation du décor :
Maçonnerie (pierre, plâtre, ciment, brique) : Victor Costa, Joaquim Pinto Serra
et Pedro Pinto Serra, Choukri Gabteni
Menuiserie (bois, charpente, ébénisterie) : Thierry Meunier
et Jean-Pierre Marry, Aldo Vivoda
Métal : Marc Semirchal, Manuel Pereira da Silva
et Antonio Ferreira
Peintures et patines : Atelier Passe-Muraille : Karine Lemonnier, Xavier Philippe, Sylvie Espinasse, Marie Desforge
et Pedro Guimaraes, Ly Nissay
Construction d’instruments de musique : Jean-Jacques Lemêtre
et Caroline Lee, Marcel Ladurelle
Régie de Plateau : Christian Dupont et Ly Nissay, Jean-Pierre Marry, Pedro Pinto Serra, Odile Delonca, Choukri Gabteni
Régie Son : Rodrigo Bachler-Klein
Atelier de Costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau
et Muriel Galinie, Isabel Le Guellec, Ta Muy Phong, Annie Tran
Atelier de Sculpture : Erhard Stiefel, assisté de Dominique Contesso
et Erika Cixous, Claire Coutelle, Odile Delonca, Claudia Jenatsch, Nathanaëlle Lobjoy, Veronika Medici, Dominique Viars
Administration : Nathalie Pousset et Pierre Salesne
Relations avec le public : Liliana Andreone, Antoine Del Pin, Naruna Andrade, Pedro Guimaraes
Relations avec l’ordinateur : Naruna Andrade et Marcia Fiani
Relations avec la presse : Sarah Cornell
Location : Eve Doe-Bruce, Marie-Christine Bento
Préparation physique et soins : Marc Pujo
Affiche et programme : Tatoo
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Intendance : Maria Albaiceta, Selahattin Oter et Kim San
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau
Directeur des ténèbres : Hector Ortiz
La bande-son du spectacle a été réalisée par François Leymarie, “ Studio Sinuances ” :
Violon : Marie-Françoise Viaud
Violon-alto : Marie-Emmanuelle Hérouard
Flûtes : Marjolaine Ott, Jacques Riou
Clarinette, cordes orientales, percussion, instruments originaux : Jean-Jacques Lemêtre
Basse : François Leymarie
LES EUMÉNIDES
Traduction d’Hélène Cixous
Musique de Jean-Jacques Lemêtre
Les protagonistes (par ordre d’entrée en scène) :
La Prophétesse : Nirupama Nityanandan
Apollon : Shahrokh Meshkin Ghalam
Oreste : Simon Abkarian
Le fantôme de Clytemnestra : Juliana Carneiro da Cunha
Les Erinyes : Catherine Schaub, Nirupama Nityanandan, Myriam Azencot
Athena : Juliana Carneiro da Cunha
Le Choeur : Duccio Bellugi, Brontis Jodorowsky, Myriam Boullay, Stéphane Brodt, Sergio Canto, Laurent Clauwaert, Daniel Domingo, Martial Jacques, Jocelyn Lagarrigue, Jean-Pierre Marry, Christophe Rauck, Nicolas Sotnikoff
Les Gardes Noirs : Stéphane Brodt, Nadja Djerrah, Eve Doe Bruce, Evelyne Fagnen, Isabelle Gazonnois, Valérie Grail, Martial Jacques, Brontis Jodorowsky, Samantha McDonald, Nicolas Sotnikoff
Mise en scène : Ariane Mnouchkine
Assistante : Sophie Moscoso
Décor : Guy-Claude François, avec les sculptures et les masques d’Erhard Stiefel
Costumes : Nathalie Thomas
et Marie-Hélène Bouvet
Lumière : Jean-Michel Bauer
Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre
et Marc Barnaud, Isabelle Gazonnois
Philologues : Jean Bollack, Pierre Judet de La Combe
Conception des maquillages : Catherine Schaub
Conception des accessories et des costumes : Simon Abkarian, Catherine Schaub
Danses menées par : Catherine Schaub, Simon Abkarian, Nirupama Nityanandan
Répétitrice : Myriam Azencot
Réalisation du décor :
Maçonnerie (pierre, plâtre, ciment, brique) : Victor Costa, Joaquim Pinto Serra
et Joaquim Baptista, Pedro Pinto Serra
Menuiserie (bois, charpente, ébénisterie) : Thierry Meunier
et Jean-Pierre Marry, Aldo Vivoda
Métal : Manuel Pereira da Silva
et Antonio Ferreira
Peintures et patines : Atelier Passe-Muraille : Sylvie Espinasse, Marie Desforge
Régie de Plateau : Ly Nissay
et Odile Delonca, Eve Doe-Bruce, Jean-Pierre Marry, Pedro Pinto Serra
Equipe lumière : Carlos Obregon et Cécile Allegoedt
Régie Son : Rodrigo Bachler-Klein
Atelier de Sculpture : Erhard Stiefel, assisté de Dominique Contesso
et Erika Cixous, Claire Coutelle, Odile Delonca, Claudia Jenatsch, Nathanaëlle Lobjoy, Veronika Medici, Dominique Viars
Atelier de Costumes : Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Annie Tran, Marie-Paule Gaboriau
et Muriel Galinie, Isabelle Le Guellec, Ta Muy Phong
Administration : Nathalie Pousset
et Pierre Salesne
Relations avec le public : Liliana Andreone, Antoine Del Pin, Naruna de Andrade
Relations avec l’ordinateur : Naruna de Andrade, Marcia Fiani
Relations avec la presse : Sarah Cornell
Préparation physique et soins : Marc Pujo
Affiche et programme : Tatou
Photos : Martine Franck, Michèle Laurent
Location : Pedro Guimaraes
Intendance : Maria Albaiceta, Selahattin Oter
et Jean-Cyrille, Merle Remond, Kim San
Contrôle et entretien : Baudouin Bauchau
Directeur des ténèbres : Hector Ortiz
La bande-son du spectacle a été réalisée par François Leymarie, « Studio Sinuances » :
Violon : Marie-Françoise Viaud
Violon-alto : Marie-Emmanuelle Hérouard
Contrebasse : Gilles Since
Accordéon : François Castellio
Flûtes : Marjolaine Ott - Jacques Riou
Tabla : Ravy Magnifique
Clarinettes, cordes orientales, percussion, instruments originaux : Jean-Jacques Lemêtre
Daf, Dhohol, Derboukka : Edmond Zartarian
Basse : François Leymarie
La carte géographique de l’accueil a été réalisée par Didier Martin et Stéphanie Guennessen.
Le Théâtre du Soleil remercie tout particulièrement son amie Claudine Bensaïd, pour l’aide qu’elle lui a si généreusement apportée en se chargeant d’un travail austère entre tous : le mot à mot des textes grecs.
Il remercie aussi très affectueusement Sima Abkarian et Tamani Berkani pour l’aide maternelle et amicale qu’elles lui ont apportée.
Enfin, et presque contre leur gré, nous remercions nos amis Françoise Rousseau et Lorenzo Benedetti dont l’affection et l’immense générosité nous accompagnent et nous soutiennent depuis tant d’années avec une totale discrétion.
Imprimer