Distribution de L’Indiade, ou l’Inde de leurs rêves

(Par ordre d’entrée en scène)

LE PARTI DU CONGRES ET SES PROCHES

Pandit Jawaharlal Nehru  : Georges Bigot

Maulana Abul Kalam Azad : Maurice Durozier

Sarojini Naïdu : Myriam Azencot

Sardar Vallabhbhaï Patel : Serge Poncelet

Mahatma Gandhi : Andrés Pérez Araya

Abdul Ghaffar Khan, dit Badshah Khan : Simon Abkarian

Ghani Khan, son fils : Fabien Gargiulo

Hermann Kallenbach : Bernard Martin

Kastourbaï Gandhi, épouse de Gandhi : Clémentine Yelnik

Aruna Asaf Ali : Sophie Piollet

Sushila Nayar : Silvia Bellei

Manu, petite nièce de Gandhi : Catherine Schaub

LA LIGUE MUSULMANE ET SES PROCHES

Mohamed Ali Jinnah  : Jean-François Dusigne

Liaquat Ali Khan : Paul Golub

Sir Mohamed A. Iqbal : Asil Rais

Fatima Jinnah, soeur de Jinnah : Catherine Schaub

Dina Jinnah, fille de Jinnah : Nirupama Nityanandan

Un messager : Asil Rais

LES PROVINCES

A.K. Fazlul Haq, Chef Ministre musulman du Gouvernement Provincial du Bengale, Parti Unioniste : Maurice Durozier

Sir Sikander Hayat Khan, Chef Ministre musulman du Gouvernement Provincial du Punjab, Parti Unioniste : Simon Abkarian

Tara Singh, Ministre sikh du Gouvernement Provincial du Punjab : Mario Chiapuzzo

Un ministre du Congrès au Gouvernement Provincial du Bihar : Simon Abkarian

Un autre ministre du Congrès au Gouvernement Provincial du Bihar : Zinedine Soualem

L’ANGLETERRE

Marquis Linlithgow, Vice-Roi des Indes, de 1936 à 1943 : Mario Chiapuzzo

Sir Archibald Wavell, Vice-Roi des Indes, de 1943 à mars 1947 : Christian Dupont

Lord Mountbatten, Earl of Burma, dernier Vice-Roi des Indes, de mars à août 1947 : Asil Rais

L’aide de camp de Lord Mountbatten : Mahmoud Shahali

LES ROUTES ET LES RUES

Haridasi, solitaire errante bengalie : Baya Belal

LA FRONTIERE NORD-OUEST

Goulam, un Pathan  : Zinedine Soualem

Tughlak, un Pathan : Jean-Louis Lorente

Masud Khan, l’instituteur pathan : Mahmoud Saïd

NEW DEHLI

Ganga Singh, chauffeur sikh  : Fabien Gargiulo

Inder, rickshaw-wallah, intouchable : Mauricio Celedon

Lala, rickshaw-wallah, bengali : Eric Leconte

Ahmad, rickshaw-wallah : Pascal Durozier

Rahman, son frère aîné, rickshaw-wallah : Mahmoud Saïd

Ima, leur mère : Nirupama Nityanandan

Le Gardien de la tombe du Saint Soufi : Zinedine Soualem

LE PUNJAB

Rajkumar, paysan de Sialkot  : Jean-François Dusigne

Le soldat sikh de Simla : Asil Rais

Siddiqui, paysan de Sialkot : Mahmoud Saïd

LE SIND

Bahadur, montreur d’ours  : Mahmoud Shahali

Moona Baloo, son ourse : Catherine Schaub et Jean-Louis Lorente

LE BENGALE

Hathihaï Sen, originaire du district de Noakhali  : Simon Abkarian

Rajiv Sen, son frère : Bernard Martin

LE BIHAR

L’homme qui chante la chanson de la partition  : Bernard Martin

BOMBAY

Darshan Lal, serviteur hindou de Mohamed Ali Jinnah  : Asil Rais

TAMIL NADOU

Le soldat hindou de Simla  : Bernard Martin

LES SERVITEURS, PORTEURS, OFFICIERS ET SOLDATS

Sylvia Bellei, Duccio Bellugi, Beate Blasius, Mauricio Celedon, Pedro Celedon, Mario Chiapuzzo, Christian Dupont, Pascal Durozier, Fabien Gargiulo, Paul Golub, Pedro Guimaraes, Eric Leconte, Jean-Louis Lorente, Ly Nissay, Bernard Martin, Nirupama Nityanandan, Sophie Piollet, Asil Rais, Mahmoud Saïd, Mahmoud Shahali, Catherine Schaub, Zinedine Soualem, Clémentine Yelnik

Mise en scène  : Ariane Mnouchkine

Assistante : Sophie Moscoso

Décor  : Guy-Claude François

Costumes  : Jean-Claude Barriera

et Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Nadia Soualem

Musiciens  : Jean-Jacques Lemêtre

et Corinne Hache, Pierre Rigopoulos

Masque : Erhard Stiefel

Lumière : Jean-Noël Cordier

et Laurence Aucouturier, Carlos Obregon

Bois : Claude Forget

et Thierry Meunier, Jean-Louis Lacarra

Pierre, plâtre, ciment, brique et marbre : Victor Costa

et Joaquim Pinto Serra, José Vasconcelos, Eugênio Sampaio, Ricardo Vasconcelos, Fernando dos Anjos, José Pais, Patrice Andreopa

Métal : José Vasconcelos

et Antonio Ferreira

Construction d’instruments de musique : Jean-Jacques Lemêtre

et Corinne Hache, Daniel Lefebvre, Claude Forget, Selahattin Oter

Bhârata-nâtyam : Maïtreyi

Travail de phonétique et de linguistique : Françoise Berge

Préparation physique : Mare Pujo

Régie du plateau : Christian Dupont

Avec, pour ce travail, l’aide non-qualifiée mais indispensable de : Simon Abkarian, Myriam Azencot, Baya Belal, Silvia Bellei, Duccio Bellugi, Georges Bigot, Beate Blasius, Mauricio Celedon, Pedro Celedon, Mario Chiapuzzo, Christian Dupont, Maurice Durozier, Pascal Durozier, Jean-François Dusigne, Fabien Gargiulo, Paul Golub, Pedro Guimaraes, Eric Leconte, Jean-Louis Lorente, Ly Nissay, Maïtreyi, Bernard Martin, Nirupama Nityanandan, Andrés Pérez Araya, Sophie Piollet, Serge Poncelet, Asil Rais, Mahmoud Saïd, Mahmoud Shahali, Catherine Schaub, Zinedine Soualem, Clémentine Yelnik

Administration  : Jean-Pierre Henin

Relations avec le public : Liliana Andreone, Naruna de Andrade

Mécénat du public : Claire Duhamel

Relations avec la presse : Sarah Cornell

Affiche et programme, photos : Martine Franck, Michèle Laurent

Intendance : Maria Albaiceta, Selahattin Oter

et Kim San

Contrôle et entretien  : Baudouin Bauchau

Veilleur  : Hector Ortiz

Certains instruments de musique ont été construits par Marcel Ladurelle et Jacques Venant, luthiers, et Didier Hache, menuisier.

Le fauteuil du Vice-Roi a été fabriqué par Gilles Bigot, compagnon, menuisier-ébéniste.

La carte géographique de la salle d’accueil a été réalisée par l’Atelier Passe-Muraille.