Distribution

LA VILLE PARJURE OU LE RÉVEIL DES ÉRINYES

de Hélène Cixous
Musique de Jean-Jacques Lemêtre
Mise en scène d’Ariane Mnouchkine
Création à la Cartoucherie
le 18 mai 1994

Le Chœur

Premier Coryphée
Immonde : Juliana Carneiro da Cunha (« Avec deux cercueils à ses côtés… »)

Deuxième Coryphée
Lagadoue : Laurent Clauwaert (« Nous sommes tous égaux devant la mort… »)

Les Choreutes

Éliminé : Sergio Canto (« Si je n’avais pas la voix usée… »)
Brontis Jodorowsky (« C’est parce que nous sommes trop brillants, trop vifs… »)

Abelle : Samantha Mc Donald (« Moi, c’est ce qui m’inquiète… »)
Valérie Crouzet (« Des spécialistes, ça existe ! »)

Thessalonique : Nicole Chandi Ansari (« La conscience de l’Europe fut grièvement blessée… »)
Evelyne Fagnen (« Et depuis elle est totalement décédée. »)
Esther André Konstantellos (« Et jamais, depuis cinquante ans, tu n’entends la minuscule trompette de la conscience. »)
Carolina Pecheny (« Celui-là, s’il disait : Oui, j’ai péché… »)
Christophe Rauck (« Alors l’avocat, les preuves et les témoins si tu y tiens tellement plus qu’à la vérité… »)
Rainer Sievert (« Alors à une menace si vague, si vaste, si absolue… »)

Marc Barnaud
Duccio Bellugi Vannuccini
Alexandre Ferran
Isabelle Gazonnois
Martial Jacques
Eva Perez
Marie Paule Ramo
Nicolas Sotnikoff
Maria Volodina

Les protagonistes (par ordre d’entrée en scène) :

La Mère (en alternance) : Renata Ramos Maza
ou Nirupama Nityanandan

Eschyle : Myriam Azencot

Maître Brackmann : Jocelyn Lagarrigue

Maître Marguerre : Duccio Bellugi Vannuccini

La Nuit : Shahrokh Meshkin Ghalam

Les Érinyes (en alternance) : Nirupama Nityanandan
ou Renata Ramos Maza
et Juliana Carneiro da Cunha
Valérie Grail

X1 : Brontis Jodorowsky

X2  : Nicolas Sotnikoff
ou Rainer Sievert

Le Roi : Shahrokh Meshkin Ghalam

La Reine (en alternance)  : Juliana Carneiro da Cunha
ou Renata Ramos Maza
ou Nirupama Nityanandan

L’Huissier : Laurent Clauwaert

Le Ministre : Christophe Rauck

La Maintenance : Sylvain Jailloux

Forzza  : Nicolas Sotnikoff
ou Brontis Jodorowsky

Monsieur Capitaine : Duccio Bellugi Vannuccini

Professeur Cornu-Maxime : Brontis Jodorowsky

Professeur Anselme : Jocelyn Lagarrigue

Docteur Berthier : Valérie Grail

Docteur Jumeau  : Nicolas Sotnikoff

Professeur Lion (en alternance) : Nirupama Nityanandan
ou Juliana Carneiro da Cunha
ou Renata Ramos Maza

Docteur Brulard : Sylvain Jailloux

Les Enfants (en alternance)  : Daniel et Benjamin Ézéchiel
Melchior Beslon
David Brami
Michaël Couve de Murville
Léo Charron
Thésée Festinger
Ludovic Joyet
Valentin Mazzoran
Alexandre de Meireles
Luciano de Moliner
Romain Morice
Benjamin Pages
Abenamar Sanchez
Johnny Tran
Charles Vitez
et plus tard
Zacharie Abraham
Niloufar Amir Ebrahimi

Leurs anges gardiens : Juliette Plumecocq Mech
Martial Jacques
Sylvain Jailloux

Doublures kabuki  : Juliette Plumecocq Mech

Mise en scène  : Ariane Mnouchkine

Assistante : Sophie Moscoso

Décor : Guy Claude François

Assistante : Sylvie Espinasse

Costumes : Nathalie Thomas et Annie Tran
Marie-Hélène Bouvet, Christelle Muller

Musiciens : Jean-Jacques Lemêtre et Morgane

Lumières : Jean Michel Bauer et Cécile Allegoedt
Rodrigo Bachler Klein
Carlos Obregon
Jacques Poirot
François Ravinet

Fabrication des Marionnettes : Erhard Stiefel

Enseignement des Marionnettes : Francis Jolit

Grande Conseillère aux maquillages : Tamani Berkani

Ambassadrice auprès des Enfants : Myriam Boullay

Pierre, plâtre,ciment, béton : Joaquim Pedrosa Baptista et Mohamed Charkaoui
Michel Dumur
Célestin Granomord
Nascimento Mendes
Joaquim Pereira Gonçalves

Bois  : Thierry Meunier et Jean-Pierre Marry Ly Nissay
Blasco Ruiz

Métal : Antonio Ferreira et Alain Brunswick

Pointures et patines  : Sylvie Espinasse et François Bancilhon
Victor Bonnabel
Pedro Guimarâes
Daniele Heusslein Gire
Nicole Veilhan

Construction d’instruments de musique : Caroline Lee

Régie du plateau  : Juliette Plumecocq Mech
Jean Pierre Marry
Thierry Meunier
Ly Nissay

Régie Son  : Rodrigo Bachler Klein
Stagiaire  : Ismael da Fonseca

Administration  : Nathalie Pousset
Pierre Salesne

Relations avec le public : Liliane Andreone et Emmanuelle Henry
Naruna Andrade

Relations avec la presse : Mara Negron

Location : Pedro Guimarâes et Anna Paula Petitdemange
Jean-Christophe Cardineau

Préparation physique et soins : Marc Pujo

Travail de phonétique et de diction : Françoise Berge

Intendance : Maria Albaiceta et Jean Cyrille Merle Remond
Estrella Gaspar Domingues
Zahra Amir Ebrahimi
Catherine Lefebvre

Contrôle et Entretien : Baudouin Bauchau

Directeur des ténèbres : Hector Ortiz

Photos : Martine Franck
Michèle Laurent

Affiche et programme : François Richez

Nous remercions Anne-Marie Casteret pour son livre L’Affaire du sang qui nous a été très précieux.